FC2ブログ

花待人 ゆうるり庭日記


30年ぶり!

ロシア民謡の「赤いサラファン」をご存知ですか?

  赤いサラファン縫うてはみても
  楽しいあの日はかえりゃせぬ

  赤いサラファン昔の夢よ
  楽しい娘の夢の花

  花の盛りはただひと時
  娘盛りは露の間よ
  燃えるようなその頬の色褪せぬ間を楽しみて
  老いての後に悔ゆるなよ

  私もあの日は母さんの話聞かずに笑ってた
  お前のサラファン縫うてはみても
  私のあの日はかえりゃせぬ
      
             ( 潮 彰二 訳詞 )

                   赤いサラファンは、花嫁のまとうロシアの民族衣装
                   原語の歌詞は、結婚したくない娘とその母親の会話
                   上の潮彰二氏の和訳とはかなり雰囲気が違います
                   和訳には、ほかに津川主一氏による歌詞があります

この歌に初めて出会ったのは三十ウン年前
私だってそれなりに娘盛りの花の頃
夫との出会いにまつわる思い出もあり・・
切なくも楽しいあの頃を思い起こす歌なのです
時は流れ、今ではまさにこの歌の母親の心境・・複雑です

なんでこんな話って?・・うふふ
実は、先日の連休に、その三十ウン年前のあの日に暫し戻ってきたのです♪(気持ちだけですよ・・)
 
2010.10.11 053 
2010.10.11 055 
高知、青く広がる太平洋 遠くに室戸岬がみえます
ここ土佐ロイヤルホテルで懐かしい仲間たちと30年ぶりに再会しました。
2010.10.11[2] 010 
私と夫は、学生時代 合唱団に所属していました。
あのころの生活のなかで最もエネルギーを注ぎ込んでいたサークル活動です。
日々の練習で声をあわせて歌う楽しさを知りました。
合宿、コンパ・・ずいぶん馬鹿なこともしましたね 
悲願の全日本合唱コンクール全国大会出場を勝ち取ったときの大きな喜びと達成感
いまでもはっきりと覚えています。
先輩後輩、様々に個性豊かな仲間たちと過ごした日々は私の人生の大きな糧となったのです。
2010.10.11 032  
 
「お久しぶりです!私分かりますか?」
「ん~っ、ゴメン・・いや 顔は分かってるんだけどネ・・名前が・・・」
錆ついた記憶の引き出しは、スムースには開かず・・(・・;)
可愛い後輩たちには申し訳なかった私ですが、不思議なものですね
次第に閉ざされていた記憶の扉が開きます
いろんな思い出があふれ出し、いつの間にか30年前にタイムスリップ!
「みんな全然変わっていないよね~!」
客観的に,冷静にみると、決してそんなことはない・・・ですよね^^;

思い出話や、近況報告に話は尽きることなく
おいしそうなお料理を食べることさえ忘れて、楽しい時間

愛唱歌 

宴の最後の〆はやっぱりこれ!
「懐かしの愛唱歌」 かってのガリ版刷りの楽譜のコピー 復刻版?
あのころは、どこでもかしこでも歌いだす傍迷惑な集団でしたね。
30年ぶりのハーモニーはバッチリ!とはいかないけれど、
懐かしく心の奥深くに眠っていた熱い想いを呼び覚ましたのです。
 
思い出の地
翌日も思い出の道を通って、帰路に着いたのです。
あのころの面影に少しばかり胸を熱くしながら・・・


ずいぶん長々とノスタルジーに浸ってしまいました。
最後までお付き合いいただき、ありがとうございます。
関連記事

<<牧野植物園 | ホーム | やっぱり庭仕事♪>>

■ プロフィール

花待人

Author:花待人
ご訪問ありがとうございます
 
「 花は まだ?」
花咲く日を 待ちながら
四国の片田舎で、我流の庭造り

庭の花、道端の野草や田舎の風景など
のんびりと綴ります

■ 最新記事

■ 最新コメント

■ FC2カウンター

■ カテゴリ

庭のうつろい (374)
1月の庭 (28)
2月の庭 (29)
3月の庭 (28)
4月の庭 (41)
5月の庭 (56)
6月の庭 (43)
7月の庭 (29)
8月の庭 (26)
9月の庭 (35)
10月の庭 (26)
11月の庭 (18)
12月の庭 (15)
薔薇 (43)
オールド ローズ (8)
イングリッシュ.ローズ (6)
モダン.シュラブ.ローズ (2)
フランスの薔薇 (8)
クレマチス (16)
クリスマスローズ (19)
宿根草 (59)
球根 (41)
カラーリーフ (12)
庭造りの記録 (85)
神話の中の花物語 (3)
ケセラセラの日々 (77)
家族 (44)
お庭訪問 (7)
宇和島便り (62)
お出かけ (66)
北海道旅行 (10)
レトロ (9)
野鳥 (14)
庭の生き物 (24)
私の米ぬかオーガニック (6)
デジタル一眼 (3)
花木 (19)
まきばガーデン (23)
山野草 (1)

■ カレンダー

プルダウン 降順 昇順 年別

09月 | 2019年10月 | 11月
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -


■ メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

■ リンク

このブログをリンクに追加する

■ RSSリンクの表示

■ ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

■ ブログランキング

人気ブログランキングへ blogram投票ボタン

■ QRコード

QRコード